경거망동하며 죽음을 가벼이 여기는 자는 나와 함께 일할 수 없다

 

*경거망동하며 죽음을 가벼이 여기는 자는 나와 함께 일할 수 없다*

 

논어

暴虎馮河 , 死而無悔者, 吾不與也. 

포호빙하,   사이무회자,   오불여야.

 

   공자의 제자 중에 자로(子路)라는 혈기방장한 인물이 있었다. 어느 날 자

로가 공자에게,

   "만약 스승님께서 대국의 총사령관으로 임명되신다면 스승님은 어떤 부

하를 거느리시겠습니까?"

   라고 물었던 바, 공자는 이렇게 대답했다고 한다.

   "포호빙하( 暴虎馮河)하며 죽음을 후회하지 않는 자와는 함께하지 않겠다.

일에 임해서는 반드시 두려워하고 충분히 꾸미고 신중히 다루어 이루는 사

람과 같이 하겠다."

  이를 좀 더 알기 쉽게 풀이하면 다음과 같다.

   "맨손으로 범을 잡으려 하고, 맨발로 강을 건너려 하며, 죽어도 뉘우치지

않는 자와는 일을 도모할 수 없다. 겁쟁이란 말을 들을 정도로 주의 깊고,

성공률이 높은 사람, 주도면밀한 계획을 세울 줄 아는 사람을 믿어야지."

   포호빙하는 사람을 경원하고 싶은 것은 공자뿐만이 아니리라. 윗사람

이 안심하고 일을 맡길 수 있는 사람은 역시 사려 깊고 신중한 인물이 아니

겠는가.

 

*문전성시 ( 門前成市 )  -  한서

문 앞에 장이 선 것처럼 번창함 

 

#  馮  -  풍,  빙.

 

                     인생에 깊이를 더하는 고전 읽기 - 이강래 편역