참고: 정토종을 창립하신 종조는 아미타불의 화신이신 당나라 때의 선도대사이십니다. 정토종편집부에서는 일찍이 《선도대사 이야기(善导大师的故事)》란 책을 한 권 편찬한 적이 있는데, 여러분들이 다시 좀 더 생동감 있는 현대 예술 형식을 통해 우리의 조사님을 이해하고, 위없는 숭앙과 귀의하는 마음이 생기도록 하기 위해 정토종 홍원사 웨이신에서 염불만화 《선도대사 이야기》를 연재하기로 했습니다. 만화는 다음 세 부분으로 나누어 연재됩니다.
1. 정토종 개종조사 선도대사,
2. 선도대사 작은 이야기,
3. 선도대사 게송 선독(선정하여 읽음).
按：净土宗的宗祖，为弥陀化身的唐朝善导大师。净土宗编辑部曾经编撰过《善导大师的故事》一书， 为了让大家通过以更生动的现代艺术形式了解我们的祖师，产生无上的崇仰和皈依，净土宗弘愿寺微信将连载念佛漫画《善导大师的故事》，漫画将以三部分为您呈现：
一、净土宗开宗祖师善导大师；
二、善导大师小故事；
三、善导大师诗偈选读。
셋째 부분: 선도대사 게송 선독 第三部分：善导大师诗偈选读
3. 염불하면 바로 왕생(三、念即生)
如来出现于五浊，随宜方便化群萌。
或说多闻而得度，或说少解证三明，
或教福慧双除障，或教禅念坐思量。
여래출현어오탁，수의방편화군맹。
혹설다문이득도，혹설소해증삼명，
혹교복혜쌍제장，혹교선념좌사량。
여래께서 오탁악세에 출현하시어
근기에 맞는 방편으로 중생을 교화하시니,
혹은 많이 들음을 설하시어 득도케 하고,
혹은 적게 이해함을 설하시어 삼명을 증득케 하며,
혹은 복과 지혜를 함께 가르쳐 장애를 제거하시고
혹은 앉아서 참선하는 법을 가르쳐 사량케 하시네.
种种法门皆解脱，无过念佛往西方。
종종법문개해탈，무과염불왕서방。
갖가지 법문들이 다 해탈할 수는 있지만,
염불하여 서방에 왕생함을 뛰어넘지 못한다네.
上尽一形至十念，三念五念佛来迎。
直为弥陀弘誓重，致使凡夫念即生。
상진일형지십념，삼념오념불내영。
직위미타홍서중，치사범부염즉생。
위로는 평생 염불에서 열 번 염불에 이르기까지,
세 번, 다섯 번 염불해도 부처님 마중오시네.
참으로 아미타불의 너른 서원이 중하니
범부가 염불하면 바로 왕생케 하시도다.
-현대어로 풀어옮김-
1
석가모니부처님께서는 사바의 오탁악세에서 응화신으로 성불하시어, 중생의 근본성품이 같지 않음에 근거해 서로 다른 교법들을 근기에 따라 알맞게 설하시어 깨달음으로 인도해 주십니다.
释迦牟尼佛在娑婆五浊恶世应化成佛，根据众生根性的不同，宣说不同的教法随宜化导。
2
널리 배우고 많이 듣는 근기의 중생을 만나면 그를 위해 열반에 이르는 법을 널리 설하시고, 지성이 뛰어난 중생을 만나면 그에게 삼명육통의 법문을 신속히 깨달아 증득하도록 가르쳐 주십니다.
遇到广学多闻根机的众生，就为他广说得度之法；遇到悟性高超的众生，就教他迅速证悟三明六通的法门。
3
육바라밀을 널리 행하는 근기의 중생을 만나면 그에게 복과 지혜를 널리 닦는 방법을 가르쳐 주시고, 심신이 고요하고 안정적인 중생을 만나면 그에게 좌선을 통해 깨달음을 여는 법문을 가르쳐 주십니다.
遇到广行六度根机的众生，就教他广修福慧的方法；遇到心神静定的众生，就教他打坐开悟的法门。
4
갖가지 법문들은 다 중생으로 하여금 생사윤회에서 해탈케 할 수는 있지만, 염불하여 서방정토에 왕생하는 것만 못합니다. 왜냐하면 다른 법문은 모두 그에 상응하는 근기가 있어야만 비로소 지니고 수행할 수 있지만, 염불은 곧바로 상중하 세 근기를 모두 거두어 두루 가피를 주기에 어떠한 근기의 중생이라도 다 왕생할 수 있기 때문입니다.
种种法门都可以让众生解脱生死轮回，但是都不如念佛往生西方，这是因为其他的法门都需要有相应的根机才能修持，而念佛则是三根普被，任何根机的众生都可以往生。
5
다만 한평생 염불하면서 다른 걸로 바꾸지만 않으면 임종 때 아미타불께서 바로 눈앞에 나타나시어 접인해 주십니다. 만약 임종할 때가 되서야 비로소 염불법문을 알게 되어 겨우 열 번, 다섯 번, 세 번 정도만 염불한다 해도 아미타불께서는 역시 마찬가지로 염불소리를 듣고 눈앞에 오시어 접인하여 왕생케 하십니다.
只要一辈子念佛不改变，临终时阿弥陀佛就会现前接引；如果是临终的时候才知道念佛的法门，哪怕只念了十声、五声、三声，阿弥陀佛也同样闻声前来，接引往生。
6
오로지 아미타불께서는 애초부터 모든 중생을 구제하겠다는 넓고도 크나큰 서원을 발하셨기 때문에, 어떠한 범부이든지 단지 염불만 하면 모두가 반드시 왕생하게 되어 있습니다. 그런 까닭에 우리가 왕생할 수 있는 것은 자신이 얼마나 많이 수행했느냐에 달린 것이 아니라, 완전히 아미타불의 자비 원력에 우러러 의지하는 것에 달려있습니다.
只是因为阿弥陀佛当初发下了救度一切众生的弘大誓愿，才使得任何凡夫只要念佛都必定往生。所以，我们能够往生，不是因为自己有多少修持，完全是仰仗了阿弥陀佛的慈悲愿力。
그림: 정정
출전: 《선도대사약전》
각본: 종도법사 / 불자거사
우리말 번역: 순정시대
绘画：丁婷
出自: 《善导大师略传》
脚本：宗道法师 / 佛慈居士
